1
00:00:38,740 --> 00:00:40,040
E' la Regina.

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
Spostati da parte!

3
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
- Vostra Maestà, per favore!
- Non abbiamo abbastanza cibo!

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,290
Moriremo di fame!

5
00:00:44,370 --> 00:00:45,830
Vuoi essere ucciso?!

6
00:01:13,230 --> 00:01:15,200
Guarda quanto sono impotenti quegli sciocchi!

7
00:01:15,280 --> 00:01:17,990
Il patetico maiale
non ha mai avuto alcuna possibilità contro di noi!

8
00:01:18,070 --> 00:01:20,490
È tutto grazie a Sua Maestà
per viaggiare in prima linea

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,660
e sollevare il morale delle nostre truppe.

10
00:01:23,750 --> 00:01:26,790
Infatti! Questo è motivo di festa!

11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
Come puoi dire una cosa del genere?!

12
00:01:28,960 --> 00:01:31,340
Sono ancora sudditi del Regno
che muoiono di fame!

13
00:01:31,420 --> 00:01:33,510
OH? E allora?

14
00:01:33,590 --> 00:01:37,010
Stai dicendo che non dovremmo premiare?
i nostri soldati per una battaglia ben combattuta?

15
00:01:37,090 --> 00:01:41,470
Oppure hai qualcosa contro
celebrare la gloria della nostra Regina?

16
00:01:41,640 --> 00:01:42,470
No, ma...

17
00:01:43,470 --> 00:01:45,100
Signori, riflettete seriamente?

18
00:01:45,180 --> 00:01:47,100
il risultato di questo
piccola scaramuccia per essere una vittoria?!

19
00:01:47,730 --> 00:01:51,440
Non ci sarà alcuna vittoria per il nostro Regno
fino all'ultimo di quelli

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,110
I bruti imperiali vengono schiacciati.

21
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
Sì, è assolutamente vero,
Vostra Maestà!

22
00:01:58,950 --> 00:01:59,780
Ovviamente!

23
00:01:59,860 --> 00:02:02,450
Quando ho detto "vittoria"
In realtà non intendevo-

24
00:02:03,200 --> 00:02:06,370
Vostra Maestà, cosa dobbiamo fare?
con queste persone?

25
00:02:08,210 --> 00:02:09,750
Ah, giusto, loro.

26
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
Ho sentito parlare della loro ingerenza
ha cambiato le sorti della battaglia a nostro favore.

27
00:02:14,750 --> 00:02:15,760
È così?

28
00:02:16,460 --> 00:02:17,470
SÌ.

29
00:02:17,800 --> 00:02:20,760
Sono un gruppo eccentrico,
sia nel parlare che nell'apparenza.

30
00:02:21,260 --> 00:02:23,680
Li abbiamo rinchiusi
la grande prigione per il momento.

31
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
Dimenticatevi di loro.
Non abbiamo tempo per questioni così banali.

32
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
Con tutto il rispetto, Vostra Maestà,

33
00:02:28,640 --> 00:02:31,730
Credo che possiamo
fare buon uso delle loro armi.

34
00:02:31,810 --> 00:02:33,400
Renderebbe più facili le battaglie future-

35
00:02:33,480 --> 00:02:35,190
Sono chiacchiere da codardi!

36
00:02:35,980 --> 00:02:39,110
Non sei tu l'eroe
chi una volta salvò il Regno?

37
00:02:39,530 --> 00:02:44,370
Il potente cavaliere con cui è stato benedetto
la sacra armatura della principessa stessa?

38
00:02:47,370 --> 00:02:48,580
Aspetto tutti voi

39
00:02:48,660 --> 00:02:52,420
venire preparato con un piano per il
prossima battaglia entro la riunione di gabinetto di domani.

40
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Questo è tutto.

41
00:02:56,170 --> 00:02:59,050
U-um, scusami, mamma.

42
00:03:00,090 --> 00:03:02,180
Che succede, Fione?

43
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
Beh, riguarda le persone strane
quello menzionato da Cecil.

44
00:03:05,890 --> 00:03:07,350
Potrebbero effettivamente essere dell'Impero...

45
00:03:07,430 --> 00:03:09,270
Ho detto di dimenticarli.

46
00:03:09,350 --> 00:03:12,560
A meno che tu non abbia informazioni attendibili
condividere con noi?

47
00:03:13,520 --> 00:03:14,770
No...

48
00:03:15,400 --> 00:03:16,940
Allora stai zitto.

49
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
Entra.

50
00:03:46,810 --> 00:03:48,100
Saluti, principessa.

51
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
Volevi vedermi?

52
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
Ancora non mangi?

53
00:03:55,150 --> 00:03:57,110
Principessa, devi capire
che saltare i pasti

54
00:03:57,190 --> 00:03:58,820
non nutre la nostra gente.

55
00:03:59,690 --> 00:04:01,780
Non ho appetito.

56
00:04:02,860 --> 00:04:03,910
Cecil.

57
00:04:05,240 --> 00:04:07,330
Ho un favore da chiederti.

58
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Harleen Quinzel.

59
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
Un ex psichiatra dell'Arkham Asylum.

60
00:05:48,180 --> 00:05:50,970
Mi sono innamorato del Joker
durante la sua prigionia lì,

61
00:05:51,050 --> 00:05:53,010
poi lo aiutò a fuggire.

62
00:05:53,140 --> 00:05:57,060
Siete stati complici di lui nel crimine
da allora, eh?

63
00:05:57,140 --> 00:05:59,310
Abbastanza stupido per qualcuno con un dottorato di ricerca.

64
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
Stai cercando di vivere
qualche fantasia contorta

65
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
come l'eroina di una commedia romantica o cosa?

66
00:06:05,150 --> 00:06:08,450
E voi ragazzi?
hai fallito l'esame da ufficiale o qualcosa del genere?

67
00:06:09,490 --> 00:06:12,910
Le guardie carcerarie sono solo dei muscolosi muscolosi
che non potevano hackerarlo come poliziotti.

68
00:06:12,990 --> 00:06:15,000
O almeno questo è quello che ho sentito in TV.

69
00:06:16,410 --> 00:06:17,460
Stupida stronza!

70
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
Prendi questo!

71
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Svegliati!

72
00:06:21,880 --> 00:06:22,710
Dannazione!

73
00:06:22,790 --> 00:06:24,380
- Smettila di oziare sul pavimento
- Basta con le tue stronzate!

74
00:06:24,460 --> 00:06:25,340
e alzati!

75
00:06:25,420 --> 00:06:26,720
Ti insegneremo una lezione-

76
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Alzati e risplendi, Harley.

77
00:06:33,470 --> 00:06:34,810
Budino!

78
00:06:46,280 --> 00:06:47,940
Finalmente sveglio, eh, signorina?

79
00:06:48,990 --> 00:06:50,660
Uffa, la realtà dannatamente morde.

80
00:06:50,740 --> 00:06:51,610
Eh?

81
00:06:51,700 --> 00:06:53,240
Oh, niente!

82
00:06:55,080 --> 00:06:57,410
Ragazzi, vi rendete conto di cosa sta succedendo?

83
00:06:57,500 --> 00:07:00,790
Bene, se abbiamo aspettato così a lungo e nessuno
è venuto a prenderci

84
00:07:00,870 --> 00:07:03,920
allora immagino che significhi
non siamo i benvenuti da queste parti.

85
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
Niente merda, Sherlock!
Qual è stato il tuo primo indizio?!

86
00:07:08,630 --> 00:07:11,430
Chiunque abbia un cervello può vedere
che siamo bloccati in una maledetta prigione!

87
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
Non c'è bisogno di gridare.

88
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
Sono frustrato quanto te.

89
00:07:16,060 --> 00:07:18,810
Quella battaglia è stata vinta grazie ai nostri sforzi.

90
00:07:18,890 --> 00:07:21,480
A tutti gli effetti,
dovrebbero trattarci come eroi,

91
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
e ci chiama
per fare cose ancora più grandi,

92
00:07:23,770 --> 00:07:25,820
come cambiare il
stesso destino del Regno!

93
00:07:25,900 --> 00:07:27,030
Buon dolore.

94
00:07:27,110 --> 00:07:30,860
Ero totalmente d'accordo con l'idea
di noi che siamo convocati a un Isekai.

95
00:07:30,950 --> 00:07:33,070
Ma il Dio dietro tutta questa faccenda

96
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
chiaramente non ha idea di come
le basi di una storia funzionano davvero.

97
00:07:36,120 --> 00:07:38,370
Dovrò semplicemente rivederlo da solo.

98
00:07:38,450 --> 00:07:39,750
Adesso ho capito.

99
00:07:39,830 --> 00:07:41,870
Sei uno di quei coglioni da star del cinema
che tutti odiano

100
00:07:41,960 --> 00:07:45,090
perché continui a costringerli a cambiare parti
della sceneggiatura che non ti piace, eh?

101
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Ah! Non c'è da stupirsi che non ti conosca!

102
00:07:47,460 --> 00:07:49,010
Non sei nessuno di terza categoria!

103
00:07:49,090 --> 00:07:50,920
Cos'hai appena detto?!

104
00:07:51,010 --> 00:07:52,680
Il tempo è il nostro problema più grande.

105
00:07:54,340 --> 00:07:57,850
Tre, due, uno...

106
00:07:57,930 --> 00:08:03,060
E questo segna esattamente 12 ore
da quando l'elicottero su cui eravamo si è schiantato.

107
00:08:03,560 --> 00:08:06,940
Se tutto quello
La signora Amanda ha detto che è vero

108
00:08:07,270 --> 00:08:08,980
poi dopo 72 ore...

109
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
O in realtà, sono solo 60 ore ormai,
allora le nostre teste esploderanno.

110
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
Dobbiamo tornare indietro
all'elicottero prima di allora.

111
00:08:17,530 --> 00:08:18,660
Che cosa?

112
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
Santo cielo.

113
00:08:20,040 --> 00:08:23,080
Non pensavo che tu avessi davvero un cervello
in quella tua testa.

114
00:08:23,160 --> 00:08:25,830
Aspetta, perché sei tu?
dare priorità alle bombe?

115
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
Pensavo che lavorassi
per quella strega dura.

116
00:08:27,750 --> 00:08:29,380
E la tua nobile missione?

117
00:08:29,460 --> 00:08:31,720
L'unica donna che servo è la libertà.

118
00:08:31,800 --> 00:08:35,090
Ma sono disposto a farlo
cosa vuole Amanda se devo.

119
00:08:37,390 --> 00:08:39,640
Non sono contento del modo in cui
la storia si sta svolgendo,

120
00:08:39,720 --> 00:08:42,560
ma non ne vedo il motivo
neanche per noi restare qui.

121
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
Abbiamo già preso a calci le sbarre.

122
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
Persino il macho qui non potrebbe farlo.
Non c'è modo che tu possa-

123
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
Usare la forza bruta non è nel mio stile.

124
00:08:55,030 --> 00:08:59,200
Tieni duro e basta.
Darò una marcia in più a questa storia.

125
00:09:00,490 --> 00:09:02,830
Ma per favore tieni a mente una cosa.

126
00:09:02,910 --> 00:09:03,830
Eh?

127
00:09:03,910 --> 00:09:07,290
L'eroe viene tristemente costretto
lasciare indietro i suoi compagni

128
00:09:07,380 --> 00:09:10,670
e diventare più forti grazie al loro sacrificio
è un tropo comune nei film.

129
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
La maggior parte delle volte la signora sopravvive.

130
00:09:14,800 --> 00:09:16,890
Tuttavia, è anche tipico
in queste storie di Isekai

131
00:09:16,970 --> 00:09:19,260
per l'eroe del mondo reale
farsi chiedere aiuto

132
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
dalla principessa locale
e alla fine innamorarsi di-

133
00:09:21,470 --> 00:09:22,350
Guardie!

134
00:09:22,470 --> 00:09:24,310
EHI! Abbiamo avuto un'evasione qui!

135
00:09:24,850 --> 00:09:25,810
Sciocchi!

136
00:09:27,100 --> 00:09:29,020
Posso dire che stai andando
per tornare utile con la missione.

137
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
Non ti lascerò andare!

138
00:09:45,160 --> 00:09:46,500
I miei poteri...!

139
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
Fa schifo per te, amico!

140
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Non posso causare problemi adesso, vero?

141
00:09:52,710 --> 00:09:55,300
C'è una cosa del genere
come flusso narrativo, sai!

142
00:09:55,380 --> 00:09:58,510
Che tipo di personaggio secondario minore
si intromette nel protag in questo modo?!

143
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
Uscire.

144
00:10:04,850 --> 00:10:06,310
Diavolo è questo?

145
00:10:06,390 --> 00:10:07,690
Zuppa, forse.

146
00:10:07,940 --> 00:10:09,230
Se dovessi indovinare.

147
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
Quindi ci porterai tu
con te questa volta, vero?

148
00:10:17,280 --> 00:10:18,110
Non posso farlo.

149
00:10:18,200 --> 00:10:19,030
Che cosa?

150
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
Sono queste manette.

151
00:10:20,450 --> 00:10:23,030
Non sono riuscito a usare i miei poteri
da quando me li hanno messi.

152
00:10:23,120 --> 00:10:24,830
Perché mi avete intralciato?
in primo luogo?!

153
00:10:24,950 --> 00:10:25,750
EHI.

154
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
Sei seduto al mio posto.

155
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
Non metterci sopra il tuo fetore umano.

156
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
Mi infetterai con la tua debolezza.

157
00:10:32,420 --> 00:10:36,340
Gli stupidi umani che sono venuti qui
prima che tu facessi la stessa dannata cosa.

158
00:10:38,430 --> 00:10:39,340
Che cosa?

159
00:10:39,880 --> 00:10:41,550
Andiamo, devi capirne il senso.

160
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
Le regole sociali del carcere lo sono
lo stesso, non importa dove tu vada,

161
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
anche in mondi diversi.

162
00:10:45,390 --> 00:10:46,350
Aspettare.

163
00:10:46,430 --> 00:10:49,350
Fare una scenata quando abbiamo poco tempo
non è la mossa più intelligente.

164
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
Roba, signor Nascondi-i-superpoteri.

165
00:10:52,270 --> 00:10:54,270
Siamo specie diverse
con lingue diverse.

166
00:10:54,360 --> 00:10:56,230
Diavolo, non condividiamo nemmeno
gli stessi gusti musicali,

167
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
e tu mi aspetti
andare d'accordo con loro?

168
00:10:57,900 --> 00:11:01,360
Ricordi cosa ti ho mostrato prima?
Anche tu ed io siamo diversi.

169
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
Eppure eccoci qui, a conversare.

170
00:11:03,490 --> 00:11:04,530
Non è vero?

171
00:11:05,620 --> 00:11:09,660
Avremmo davvero dovuto trascinare
quell'altro metaumano insieme a noi.

172
00:11:10,080 --> 00:11:12,580
Allora avremmo potuto risolvere questo problema
con la grande diplomazia del bastone,

173
00:11:12,670 --> 00:11:14,590
che è tipico della trama di un film.

174
00:11:14,670 --> 00:11:16,300
Beh, tette dure!

175
00:11:16,760 --> 00:11:19,470
Non siamo riusciti a svegliarlo.
Probabilmente troppo pieno o qualcosa del genere.

176
00:11:19,550 --> 00:11:21,680
Hai già preso una decisione?

177
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
Quello è il mio posto in cui ti trovi.

178
00:11:24,430 --> 00:11:26,060
Ah, le mie scuse.

179
00:11:26,390 --> 00:11:28,180
Siamo nuovi da queste parti.

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,600
Che cosa?

181
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
Mi sono già perso.

182
00:11:32,150 --> 00:11:34,810
Ovviamente.
Avremmo dovuto porgere i nostri rispetti prima.

183
00:11:34,900 --> 00:11:36,440
Tu sei il capo qui, giusto?

184
00:11:36,520 --> 00:11:38,650
L'attenzione di tutti è focalizzata su di te.

185
00:11:38,740 --> 00:11:40,820
È piuttosto impressionante, davvero!

186
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
Puoi capirli?

187
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
Sto leggendo la stanza
le loro espressioni e i loro atteggiamenti.

188
00:11:45,330 --> 00:11:46,910
È una competenza fondamentale per un attore.

189
00:11:47,040 --> 00:11:50,290
Dimmi, saresti così gentile da dirmelo?
le regole da queste parti?

190
00:11:50,410 --> 00:11:53,040
Di cosa stai sorridendo?
Mi stai prendendo in giro?

191
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Infatti!

192
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
Le guardie qui sono decisamente deplorevoli.

193
00:11:56,040 --> 00:11:59,510
A loro piace fingere di avere la superiorità
picchiandoci continuamente.

194
00:11:59,590 --> 00:12:01,090
È così patetico!

195
00:12:01,420 --> 00:12:02,470
Vedo com'è.

196
00:12:02,550 --> 00:12:07,100
Il debole essere umano pensa
può scherzare con un orco, eh?

197
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
Allora condividiamo un pasto insieme...

198
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Maledettamente vomitato!

199
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Ti piace?!

200
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Idiota!

201
00:12:56,100 --> 00:12:57,270
Mangia questo!

202
00:13:07,820 --> 00:13:09,160
Le bacchette! Porta le bacchette!

203
00:13:09,330 --> 00:13:10,740
Oh merda! Non le bacchette!

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
Correre!

205
00:13:24,470 --> 00:13:27,510
Gettateli nelle celle disciplinari!
Tutti!

206
00:13:29,850 --> 00:13:30,930
Giù le mani!

207
00:13:32,970 --> 00:13:34,060
Ehi.

208
00:13:39,730 --> 00:13:42,320
Oh! Che diavolo era quello?!

209
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Deve averci tirato addosso un po' di magia.

210
00:13:44,530 --> 00:13:47,820
Ha detto che la magia e altre cose del genere erano possibili
in questo "Isekai" o altro, giusto?

211
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Un po' di fortuna?

212
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
Chi sei?

213
00:13:56,540 --> 00:13:59,830
Parli la mia lingua.
Sei venuto qui dall'altro mondo?

214
00:14:00,340 --> 00:14:02,210
Perché non ti presenti prima?

215
00:14:03,840 --> 00:14:05,470
Rick Bandiera.

216
00:14:05,760 --> 00:14:07,630
Sono un agente della A.R.G.U.S.

217
00:14:11,390 --> 00:14:12,720
"A.R.G.U.S.", eh?

218
00:14:13,220 --> 00:14:14,470
Fammi indovinare.

219
00:14:14,560 --> 00:14:17,690
Dovete essere amici
con quella vecchia strega di Amanda, vero?

220
00:14:18,850 --> 00:14:20,650
Tu sei Harley Quinn.

221
00:14:21,230 --> 00:14:25,240
Partner del famigerato Joker,
Il clown principe del crimine di Gotham City.

222
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Eh.

223
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
Quindi sai di me e Puddin'?

224
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Che caldo. Tu sei lei?

225
00:14:31,280 --> 00:14:32,450
Insieme a...

226
00:14:32,530 --> 00:14:38,580
Deadshot, Clayface, Peacemaker,
e Re Squalo.

227
00:14:38,870 --> 00:14:41,040
Sì, beh, qual è il tuo problema?

228
00:14:41,130 --> 00:14:44,750
Perché a quanto pare sei stato qui
molto più a lungo di noi, vero?

229
00:14:44,840 --> 00:14:47,170
Quando siete arrivati ​​esattamente qui?

230
00:14:47,260 --> 00:14:48,880
Letteralmente proprio ieri.

231
00:14:48,970 --> 00:14:51,590
Ci hanno propinato un mucchio di sciocchezze
e poi boom.

232
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
Quindi il direttore Waller ha deciso di mandare rinforzi?

233
00:14:56,560 --> 00:14:57,430
No.

234
00:14:57,640 --> 00:14:59,810
È più come se avesse deciso di fare sul serio.

235
00:15:01,400 --> 00:15:03,770
Sembra che voi ragazzi
non sono stati compilati i dettagli.

236
00:15:04,070 --> 00:15:08,070
Non sei il primo gruppo
che è stato mandato in questo mondo.

237
00:15:08,150 --> 00:15:09,450
Che cosa significa?

238
00:15:09,900 --> 00:15:14,410
Qualche mese fa guidavo la squadra
che aveva il compito di stabilire il primo contatto.

239
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
Con questo strano mondo

240
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
che è collegato al nostro attraverso il Cancello.

241
00:15:19,710 --> 00:15:22,170
Quindi siamo davvero in un Isekai! Lo sapevo!

242
00:15:22,250 --> 00:15:23,460
Ma per cosa?

243
00:15:24,840 --> 00:15:28,050
Siamo disposti ad andare ovunque
per trovare acqua e risorse naturali.

244
00:15:28,130 --> 00:15:30,720
Perché monopolizzarli lo farebbe
portare benefici incommensurabili

245
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
nel nostro paese a casa.

246
00:15:31,890 --> 00:15:35,720
Vale anche la pena rischiare
esplorare mondi totalmente sconosciuti,

247
00:15:35,810 --> 00:15:37,850
da cui potremmo non tornare sani e salvi.

248
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
Quindi, in pratica, voi ragazzi avete fregato il cane.

249
00:15:40,390 --> 00:15:42,560
E ora siamo qui per ripulire il caos.

250
00:15:46,480 --> 00:15:49,690
Siamo un gruppo di criminali
di cui non frega niente a nessuno se muoiono.

251
00:15:49,900 --> 00:15:52,320
Una specie di "squadra suicida", eh?

252
00:15:53,820 --> 00:15:56,160
Chi era al comando
di guidare la tua squadra qui?

253
00:15:56,280 --> 00:15:58,620
Se dovessero sostituirmi,
allora deve essere Katana?

254
00:15:58,700 --> 00:15:59,750
No.

255
00:16:00,290 --> 00:16:03,210
Penso che fosse qualcuno di nome
Adamo o Eva o qualunque cosa.

256
00:16:03,290 --> 00:16:05,710
Ma è rimasto schiacciato
dopo che il nostro elicottero è caduto.

257
00:16:07,750 --> 00:16:11,010
E la bomba che hai nel collo?
Devono averti informato al riguardo.

258
00:16:11,090 --> 00:16:14,760
Abbiamo esattamente 58 ore,
Mancano 29 minuti e 21 secondi.

259
00:16:15,010 --> 00:16:17,220
Dobbiamo reimpostare il timer.

260
00:16:17,310 --> 00:16:18,640
Dov'è il dispositivo?

261
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Timer? Reset?

262
00:16:20,560 --> 00:16:21,730
Di cosa stai parlando?

263
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Non fare lo stupido!

264
00:16:22,890 --> 00:16:25,150
Intralcia la mia missione
e te ne pentirai!

265
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
Una bomba a orologeria, eh? Direttore Waller
ci ho pensato davvero bene.

266
00:16:29,480 --> 00:16:30,990
Davvero non lo sai?

267
00:16:31,070 --> 00:16:33,320
Ha detto qualcosa a riguardo
ricevere segnali radio.

268
00:16:33,860 --> 00:16:35,950
Sembra che condividiamo un obiettivo comune, quindi.

269
00:16:36,320 --> 00:16:37,530
Vi aiuterò a scappare, ragazzi.

270
00:16:37,620 --> 00:16:40,120
Ma per tua informazione, non ho niente su di me.

271
00:16:40,370 --> 00:16:42,460
Avrebbero dovuto esserci degli attrezzi
sul tuo elicottero.

272
00:16:42,540 --> 00:16:44,540
Tutto schiacciato! Piatto come una frittella!

273
00:16:45,170 --> 00:16:47,290
Allora deve arrivare un segnale
da oltre la Porta.

274
00:16:48,210 --> 00:16:50,760
L'unico modo per noi di riprendere
onde radio dal nostro mondo

275
00:16:50,840 --> 00:16:52,420
è avvicinarsi alla Porta.

276
00:16:52,510 --> 00:16:53,970
Dovrei essere in grado di guidarti lì,

277
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
supponendo che siamo venuti
dallo stesso punto di ingresso.

278
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
E allora, dovremmo
essere amico amico adesso?

279
00:17:00,350 --> 00:17:03,440
Dopo che voi stronzi ci avete piazzato delle bombe
e ci hai scaricati qui?

280
00:17:03,640 --> 00:17:06,940
Preferiresti calciare
il secchio in 58 ore?

281
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
Qualunque cosa! Sappiamo che lo sei
ho solo un disperato bisogno di uscire di qui!

282
00:17:09,770 --> 00:17:13,780
È facile vedere che non lo sei
abituati alla vita in prigione come noi.

283
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
Io ho fame.

284
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
Senti l'odore del sangue.

285
00:17:24,830 --> 00:17:26,250
W-w-aspetta un secondo!

286
00:17:26,330 --> 00:17:27,420
Stai scherzando, dannazione.

287
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Non dovreste essere amici?

288
00:17:29,380 --> 00:17:30,590
Come lo hai gestito prima?!

289
00:17:30,670 --> 00:17:31,630
Non chiedermelo!

290
00:17:31,710 --> 00:17:33,800
Ci hanno appena portato tutti qui
di punto in bianco!

291
00:17:35,300 --> 00:17:36,550
H-aspetta!

292
00:17:36,930 --> 00:17:38,890
Nanaue! Aspetta e basta!

293
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
"Nanaue"?

294
00:17:40,510 --> 00:17:41,930
E' il suo vero nome.

295
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Nanaue, hai fame?

296
00:17:44,560 --> 00:17:46,060
Bene, lo siamo anche noi!

297
00:17:47,020 --> 00:17:49,440
C'è del cibo dall'altra parte.
Possiamo andare insieme.

298
00:17:50,440 --> 00:17:51,690
L'altra parte?

299
00:17:51,780 --> 00:17:54,610
E-esatto. Dai, andiamo.

300
00:18:03,660 --> 00:18:06,540
Qual è il problema?
La porta dovrebbe essere sbloccata.

301
00:18:08,120 --> 00:18:10,590
Dai, sbrigati! Mangiamo!

302
00:18:11,500 --> 00:18:12,880
Cosa fai?!

303
00:18:13,090 --> 00:18:14,260
Fai presto, nonna!

304
00:18:22,060 --> 00:18:23,350
Distruggiti!

305
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
Ehi.

306
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
Cos'è successo? Capriccioso.

307
00:18:33,400 --> 00:18:34,570
Santo cielo.

308
00:18:37,280 --> 00:18:38,150
Perfetto!

309
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
Andiamo prima del
la confusione diventa ancora più grande.

310
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
Sbagliato! Rendilo più grande!

311
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Sei fuori di testa?

312
00:18:46,330 --> 00:18:47,370
Va bene!

313
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
Lascia che me ne occupi io!

314
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
Presto!

315
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
E il gran finale!

316
00:19:06,180 --> 00:19:08,480
Lo sapevo! I miei poteri sono maggiori qui!

317
00:19:11,150 --> 00:19:13,230
Ascoltate attentamente, gente!

318
00:19:13,980 --> 00:19:15,070
Questo è il potere della vera recitazione,

319
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
il momento in cui le barriere linguistiche
sono superati e-

320
00:19:17,190 --> 00:19:18,530
Cosa state aspettando, stronzi?!

321
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
- Eh?!
- Adesso è il momento!

322
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
Ti hanno castrato o cosa?!

323
00:19:22,200 --> 00:19:23,490
Non hai zanne e artigli?!

324
00:19:23,580 --> 00:19:27,410
Che diavolo è successo?
al tuo spirito combattivo?!

325
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
Adesso è la nostra occasione!

326
00:20:01,150 --> 00:20:02,160
Diavolo sì!

327
00:20:35,150 --> 00:20:36,310
Prendi quello!

328
00:20:47,740 --> 00:20:52,120
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois!

329
00:21:14,690 --> 00:21:17,560
Andrebbe bene se parlassi?
a quella ragazza e al suo gruppo?

330
00:21:17,650 --> 00:21:20,320
Quale ragazza? Chi intendi?

331
00:21:20,400 --> 00:21:23,650
Quella strana gente
che apparve all'improvviso nella pianura.

332
00:21:23,820 --> 00:21:25,860
Secondo il tuo rapporto,

333
00:21:25,950 --> 00:21:29,830
erano abbastanza potenti
per cambiare le sorti della battaglia, non è vero?

334
00:21:29,910 --> 00:21:31,910
Sì, è vero.

335
00:21:32,000 --> 00:21:34,330
Tuttavia, non sappiamo nulla
su chi o cosa sono.

336
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
Ma ricordi la riunione del gabinetto?

337
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
Ne hai parlato tu
come se avessero una sorta di potenziale.

338
00:21:38,920 --> 00:21:41,630
Stavo semplicemente mostrando interesse
nelle loro armi.

339
00:21:41,710 --> 00:21:44,300
Ho assegnato uno dei nostri tecnici
per dare un'occhiata più da vicino,

340
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
ma ne è rimasto totalmente sconcertato.

341
00:21:47,050 --> 00:21:49,850
La guerra è usare
qualunque risorsa possibile, principessa.

342
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Per favore, Cecil.

343
00:21:52,970 --> 00:21:55,730
Desidero aiutare a modo mio.

344
00:21:55,810 --> 00:21:59,860
In modo che possiamo porre fine ai combattimenti
il più rapidamente possibile.

345
00:22:01,480 --> 00:22:02,730
Signor Cecil!

346
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
L-guarda un po'!

347
00:22:08,990 --> 00:22:10,200
Che cosa?!

348
00:22:17,330 --> 00:22:18,420
OH?

349
00:22:19,170 --> 00:22:20,710
Sembra che abbiamo compagnia!

350
00:22:20,790 --> 00:22:24,920
Anche se ne avranno bisogno
più truppe di quelle per abbatterci.

351
00:22:28,220 --> 00:22:29,930
Maledette stronzate...

352
00:22:30,260 --> 00:22:34,310
Lo sai che non abbiamo tempo
sprecare con questa merda!